Las horas inciertas

Ni Zan. Bosques y valles del monte Yu. 1372.

(...) "La Naturaleza —y perdonen el lugar común⁠— es un espectáculo (sin taquilla) que se renueva incesantemente en una interminable sucesión de maravillas; así, se comprende muy bien, sobre todo cuando se siente horror por lo que se denomina generalmente lo artístico, la posición que mantuvieron los viejos, arcaicos artistas chinos, algunos de los cuales se pasaron media vida silenciosos y atentos delante de un árbol, de un animal o de un paisaje cualquiera, tratando de captar, en un esfuerzo de síntesis muy ceñida e insidiosa, la apariencia del paisaje, del árbol o del animal que les obsesionó con su mágico realismo.

Ni_Zan. Disfrutando del desierto en una arbolada otoñal. 1339.

Estos fenómenos de lúcida badulaquería producen en el hombre de hoy una gran impresión, pues toda nuestra existencia no es más que un esfuerzo por escabullirnos de cuanto nos rodea y por evadirnos de nosotros mismos. Ahora bien: si uno no se entrega, los amores son insípidos."(...)

Josep Pla. Las horas inciertas.(1971). Recogido en Las horas. Traducción de Josep Daurella. Ed. Destino, 2023.

Ni Zan. Viento entre los árboles a la orilla del rio. 1363.