Un haiku de Henry D. Thoreau, o El ángel de la primavera

Henry David Thoreau a los treinta años, fotografiado por Benjamin D. Maxham.

En   Volar, el imprescindible libro que acaba de editar Pepitas de Calabaza recogiendo la abundante presencia de los pájaros en la obra de Thoreau, se ha colado un precioso haiku inesperado, seguramente fruto del afinado oído del poeta Eduardo Jordá, traductor al castellano de tan asombrosa imagen.
No es necesario cortarlo. Dice así:

"El azulejo carga con todo el cielo sobre su espalda."

Deslumbrante. Basta con verlo y escucharlo.

El nido de Thoreau en los bosques de Walden. 1854. Primera edición.

"Ese azulejo en el manzano, que gorjea de forma tan inocente para averiguar si sus compañeros se hallan en los alrededores, es el ángel de la primavera. Tiene los colores del cielo que está por encima y del subsuelo que hay debajo. Y nos anuncia que una inocente y dulce melodía (la melodía terrestre) podría haber nacido en un lugar intermedio entre la tierra y el cielo."