La caída de Troya y la muerte de Troy

Tom Waits en 2023.

La caída de Troya (The fall of Troy) es a la vez una alusión al final de la Ilíada de Homero y el nombre de uno de los personajes de la canción, Troy. Mientras que la epopeya de Homero cuenta el tormentoso viaje de regreso de Ulises a su casa tras la guerra contra los troyanos, los personajes de TomWaits están perdidos, sin rumbo ni referencias, como los perros bajo la lluvia. (Es esta una poderosa imagen a la que dedicó en 1985 uno de sus mejores discos, Rain dogs, sobre el que puedes ver pulsando aquí una entrada de miracomosuena).
Waits afirma que él y su esposa, Kathleen Brennan, coescribieron esta canción basándose en un artículo periodístico sobre unos jóvenes asesinados en Nueva Orleans. 

La canción forma parte de la banda sonora de la película Dead man walking, dirigida por Tim Robbins en 1995.

  

Pasa lo mismo con los hombres que con los caballos y los perrosIt's the same with men as with horses and dogs
Nada quiere morirNothing wants to die
A Evelyn James la mataron en un juegoEvelyn James they killed in a game
Con armas demasiado grandes para sus manosWith guns too big for their hands
Justo al lado de San Charles en Tierra de nadieJust off St. Charles in No-Mans Land
Y tendréis que buscar la forma de volver a casa, muchachosAnd you'll have to find your own way home, boys
Tendréis que encontrar vuestro camino a casaYou'll have to find your own way home

El mayor era Troy, un chico de dieciocho añosThe oldest was Troy, an eighteen year-old boy
Asesinado a tiros en marzo durante un roboShot dead in March with a robbery
Su hermano emprendió el camino hacia el infierno y la ruinaHis brother started out to hell and to ruin
Dicen que el asesino de Troy nunca fue atrapadoTroy's killer was never caught they say
El joven Nick simplemente se volvió malo ese díaYoung Nick he just went bad that day
Ahora tendrá que encontrar su propio camino a casa, muchachosNow he'll have to find his own way home, boys
Tendrá que encontrar su propio camino a casaHe'll have to find his own way home

¿Por qué preparar la cena?Why cook dinner?
¿Por qué hacer mi cama?Why make my bed?
¿Para qué volver a casa?Why come home at all?
Cruzando la puerta y a través del bosqueOut the door and through the woods
Hay un mundo en el que nada creceThere is a world where nothing grows
Es difícil dar gracias por los alimentos y sentarse en el lugarIt's hard to say grace and to sit in the place
De alguien que ya no está en la mesaOf someone missing at the table

El cabello de mamá bien fijado por la lacaMom's hair sprayed tight
Y su cara escondida entre las manosAnd her face in her hands
Buscando respuestas para mí en la televisión Watching TV for answers to me
Al fin y al cabo, es solo humanaAfter all she's only human
Y está tratando de encontrar su propio camino a casa, muchachosAnd she's trying to find her own way home, boys
Ella está tratando de encontrar su propio camino a casaShe's trying to find her own way home

Me duelen las piernasMy legs ache
Tengo el corazón doloridoMy heart is sore
El pozo de mis deseos está lleno de calderilla The well is full of pennies