Alfabetos

Joaquín Torres-García. Abecedario construcción. 1927-28. Foto F.G.

"Una sombra que hace su padre uniendo las manos
y los pulgares y los dedos mordisquea en la pared
como la cabeza de un conejo. Entiende
que entenderá más cuando vaya a la escuela.

 
Allí dibuja humo con tiza durante la primera semana,

luego dibuja un palito ahorquillado que llaman una Y.
Esto es escribir. Un cuello de cisne y un lomo de cisne
forman el 2 que ahora ya reconoce y también lee.

Baldwin Lee. Letras grandes. Vicksburg, Mississippi. 1984.

Dos vigas y un travesaño en la pizarra
son la letra que algunos llaman a y otros ei.
Hay tablas, hay encabezados, hay una forma
correcta de sujetar la pluma y una incorrecta.

Lo primero es "copiar", y luego "inglés", marcadas
con una pequeña azada torcida que indica que están bien.
El olor de los tinteros flota en el silencio del aula.
En la ventana un globo está inclinado como una O coloreada."

Seamus Heaney. Alfabetos. Versión de Andrés Catalán. Recogido en "100 poemas". Alba Editorial, 2019.

Marcel Broodthaers. Copia (alfabeto). 1972. Foto de F.G.