Resurrección

Edouard Devilliers du Terrage y Jean-Baptiste Prosper Jollois, Interior del templo de Dendera. Description de l'Égypt, Antiquités, lámina vol. 4, 1809-28.

"Contra un féretro profusamente decorado

con pinturas que representan
ritos funerarios y trabajos del alma
se desabrocharon mutuamente los botones
con todos y cada uno de sus dedos ardiendo.

Él, erguido como un monociclista
ascendiendo una pirámide;
ella, como una paloma blanca que revolotease
entre las manos de un mago
actuando en una convención de enterradores,

mientras el dios con cabeza de perro
pesa el corazón del hombre muerto
con una sola pluma en el otro fiel de la balanza
y el otro con cabeza de ibis
se prepara para tomar nota del resultado."

Charles Simic. En el ala egipcia del museo. (Versión de Martín López-Vega). Recogido en Circo unipersonal. Arrebato libros. 2013.

Edouard Devilliers du Terrage y Jean-Baptiste Prosper Jollois. Interior del templo de Esna. Description de l'Égypte , Antiquités , lámina vol. 1, 1809-28.