Un puñado de haikus para el final del año

F.G. Final de partida. Cáceres. 11.2018.

Al gong le confieso:
quiera yo o no quiera,
soy un año más viejo
     [Jokun]

De cualquier modo,
¡de ti pende mi vida,
fin de año!
     [Issa]

Vuelvo a mi pueblo
para fin de año
(lazos de sangre rotos,
nostalgia, llanto)
     [Bashô]

Vista cenital de una plantación después de una nevada en Xi'an. China.

Se va otro año
(que mis padres no vean
que peino canas)
     [Etsujin]

Pisando y pateando,
sin mirar lo que deja
se marcha el año
     [Senkaku]

Tres hombres juntos
celebran fanfarrones
el año muerto
     [Bashô]

 Lee Friedlander. Central Park, 1992,

¡Ladra, perro! ¡Ven
a despedir el año
con los que celebran!
     [Issa]

Los años de la vida,
como ascuas de leña
se van quemando
     [Issa]

Se van las voces,
pasada medianoche;
se queda el frío
     [Yaba]

No hay cielo ni tierra
Sólo nieve
que cae eternamente
     [Hashin]

Jean-Baptise Huynh. Huyen-Cil. Vietnam. 2003.

Versión de Alberto Silva
Fuente: Zócalo Poets