viernes, 6 de mayo de 2016

Del amigo, el consejo


Naturaleza muerta con frutero de vidrio lleno y vasos. Casa de Iulia Felix, Pompeya. Año 70.






"Mis queridos amigos, la receta
para ser más feliz según Marcial
aquí os la resumo, bien o mal, 
con permiso del ínclito poeta:

herencia de tu abuelo, mente quieta,
sencilla mesa, nutrición frugal,
ni pleitos ni el amigo desigual,
prudente sencillez, no analfabeta,

energía y salud, poca corbata,
un huerto y un chalet con chimenea,
ni sexo loco ni abstención pacata,

dormir sin inquietud ni melopea,
estar contento con la suerte innata
y aceptar el morirse cuando sea."

Vicente Cristóbal. Cómo ser más feliz según Marcial. (Recogido en El paraíso y el mundo. Renacimiento. Sevilla, 2015) 

Olive Cotton. Esqueleto de una hoja. 1964.

Este hermoso soneto nos leyó su autor, Vicente Cristóbal, -eminente traductor de poetas latinos-, una tarde memorable de las 18 jornadas de poesía en español, en Logroño, hace unos días. Se basa en las sabias (y mayormente viables) recomendaciones de Marcial a otro Marcial, amigo suyo.
Así decía la muy influyente fuente, convenientemente traducida al romance:

"Las condiciones que procuran una vida más feliz, entrañable Marcial, son éstas: hacienda no conseguida afanosamente, sino heredada; un campo agradecido; fuego constante; ningún pleito; toga rara vez; espíritu tranquilo; vigor natural, cuerpo sano; juiciosa sencillez; amigos de igual condición; alimento frugal, mesa sin lujo; la noche no ebria, mas carente de cuitas; el lecho alegre, pero a un tiempo casto; un sueño que acorte el tiempo oscuro; querer ser lo que eres y no preferir nada más; no temer el postrero día, ni desearlo."


MarcialLib. X, epigrama 47.
Doug y Mike Starn. Atraída por la luz. 
A ver si repitiéndolo, querido amigo, aprendemos algo.

2 comentarios:

  1. Bonita puesta al dia del sabio consejo marcialino.

    ResponderEliminar